La Comisión Técnica de Asesoramiento Lingüístico de la Universitat de les Illes Balears (UIB) ha emitido un dictamen sobre el uso de las modalidades del catalán en el Parlament, rechazando el uso del artículo salado en el Diario de Sesiones de la Cámara autonómica.
Según la Comisión, tanto el catalán salado como el general son modalidades aceptadas, pero no pueden usarse indistintamente. Se destaca que los registros formales y la lengua escrita siempre emplean el artículo general.
El Diario de Sesiones requiere un registro formal o estándar, por lo que se debe utilizar el artículo general. Esto, según la Comisión, no afecta la fidelidad al discurso de los diputados, ya que se adapta a la convención de la lengua escrita.
Además, la UIB rechaza las referencias a la ‘llengua mallorquina’ y ‘llengua balear’, recordando que la denominación oficial es catalán o lengua catalana. Se argumenta que no se puede hablar de «traducción» de una supuesta lengua mallorquina o balear al catalán, ya que se trata de la misma lengua.
En resumen, la Comisión destaca la importancia de respetar las convenciones lingüísticas en el ámbito formal como el Parlament, manteniendo la coherencia y el uso adecuado de la lengua catalana.
FUENTE